~ Vorweihnachtsbesuch im Zoo Leipzig / A pre-christmas visit to Leipzig Zoo ~

Das Jahr geht langsam zu Ende und ich habe die Zeit genutzt und für dieses Jahr einen letzten Abstecher in den Zoo Leipzig gemacht.

Und es hat sich gelohnt: nicht viele Menschen, dafür interessante Tierbegegnungen und -sichtungen – angefangen von den zur Mittagszeit wachen und agilen Koalas bis hin zum Komodowaran-Männchen, welches sich sein Mittagessen – bestehend aus den Überresten einer Ziege – schmecken ließ.

Ich nehme euch mit auf meine kleine Rundreise durch den Zoo – Viel Spaß 🙂

So… 2019 is coming to an end and I took my time and visited the Leipzig Zoo for what seems to be the last time this year.

And that really was an amazing visit – not so many people wandering around, but lovely sights and interesting views – just begin with the koalas, who were fully engaged in their meals at lunchtime and finish watching the male Komodo dragon enjoying his lunch consisting of the rests of a goat.

I take you to this short trip to the Leipzig Zoo – Enjoy 🙂

Cuddle, eat, relax and look pretty

 

It’s important to watch everything that happens…

 

What’s best at christmas time? Eat, sleep and enjoy your time

 

There is beauty everywhere – you just have to look

 

Lunchtime in the jungle

~ Nur ein paar Bilder / Just a few pics ~

Ein frühherbstliches Hallo an meine Leser 🙂

So, here some pre-autumn-greetings to my readers 🙂

Die Blätter fangen an, sich langsam zu verfärben, und irgendwie ist mir noch gar nicht nach Herbst zumute. Auch will ich nicht an kältere Temperaturen denken, obwohl das ja vielleicht auch nicht so schlecht ist.

As the leaves are starting to turn themselves into lovely colours and colder temperatures are coming nearer – I don’t really want to think of it. But maybe this isn’t such a bad thing to do…

So here for all of you looking for some good thoughts some nice pictures from my last visit to the Zoo of Leipzig….

Hier mal zur Ablenkung und für schönere Gedanken ein paar Bilder von meinem letzten Zoobesuch…

Viel Spaß beim Anschauen

Have fun 🙂

Diese Diashow benötigt JavaScript.

~ Ausflug in den Zoo Magdeburg / A day trip to Magdeburg Zoo ~

So, einige von euch wissen ja bereits, dass ich gerne Tiere beobachte und fotografiere.

So some of you may know that I love to observe animals and take pictures of them.

Now I found the time to be on tour and my destination was: the Zoo of Magdeburg.

Nun war ich mal wieder unterwegs. Mein Ziel: der Zoo in Magdeburg.

Also ging es los, mit dem Bus nach Magdeburg und dann weiter mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Richtung Zoo.

So I started my little trip with the bus and after I arrived in Magdeburg I used the public traffic to get to the zoo.

The weather was also really good and so I had some wonderful sights with the animals and the surroundings of the zoo.

Das Wetter spielte auch mit und so hatte ich einige schöne Erlebnisse bei den Tieren und in der Umgebung des Zoos.

Der Zoo ist relativ überschaubar, man kann gut in Ruhe durchspazieren und auch wenn man vielleicht zu Beginn meint: ui, viele Leute – das verläuft sich durch die parkähnliche Anlage recht schnell.

The zoo is quite manageable and you can really take your time and walk through the park-like area. Even if you think at the beginning: ui, lots of people her – don’t worry – this is just a temporary feeling.

Ich machte mich also auf den Weg und sah so einige Tiere, die ich vorher noch nie so bzw. so nah gesehen hatte.

Jetzt will ich euch aber nicht länger langweilen, sondern lade euch ein auf eine visuelle Tour durch den Zoo Magdeburg.

Info: Alle Bilder stehen unter meinem Urheberrecht, auch wenn an dieser Stelle kein Logo eingebaut wurde!

So I go and had the chance to see some animals which I have never seen this close before.

Now I wish you a wonderful visual journey through the Zoo Magdeburg.

Info: All of the following pictures are mine and under my copyright, although this time there is no Copyright-Sign or Logo!

Umgebung des Zoos / Surrounding in the zoo:

Hörnchen, Pinguine & Kattas / Squirrels, penguins and kattas:

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Vögel, Vögel, Vögel (ohne Pinguine) / Birds, Birds, Birds (without penguins)

Säugetiere, Reptilien, Beuteltiere / Mammals, reptiles, marsupials

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Auch in Sachen Beschriftung bzw. Infotafeln ist der Zoo an vielen Stellen gut ausgerüstet:

Also if you want some information this zoo is good in a lot of places:

Also: der Zoo Magdeburg lohnt sich auf jeden Fall für einen kleinen Ausflug, auch wenn manche Gehege noch nicht 100%ig tip-top sind und man – auch bei heißeren Temperaturen – einige Tiere nicht so sieht.

So: the Magdeburg Zoo is one you could definitely spend a day getting lost in. Even though some of the animal-enclosures are not 100% perfect and – even on a day with hot temperatures – you can’t see every animal.

Jeder Zoo hat seine Vor- und Nachteile. Wie man sie betrachtet, liegt bei euch.

Every zoo has its pros and cons. Which side you are looking at is your decision.

~ High-Five mit Waschbären… / High-Five with Racoons ~

Wenn schönes Wetter unsere Tage versüßt, muss man die Chancen auch nutzen und so war ich am letzten Wochenende einen Tag zu  Besuch im Tierpark Hirschfeld.

When there is wonderful weather outside you definitely have to go outside and take a walk somewhere nice. So that’s why we head to Tierpark Hirschfeld last weekend.

Das Wetter war gut zu uns und so haben wir in Ruhe das Gelände erkunden können. Der Tierpark Hirschfeld besitzt viele kleine und sehr interessante Dinge, die es in anderen Zoos nicht – oder zumindest nicht so gibt.

The weather-god was good to us and so we had enough time to look around. The Tierpark Hirschfeld has many small and interesting things which you don’t have in other zoos – or at least not in that way.

Oder wart ihr schon mal in einer begehbaren Eulenanlage und habt Waschbären die Pfoten geschüttelt?

Or have you been in a enclosure where you can step in to some smaller owls or did you ever High-Five a racoon?

Der Tierpark Hirschfeld geht mit der Zeit und hat sowohl schön gestaltete Informationstafeln als auch QR-Codes für die Informationsübermittlung via Handy.

The Tierpark Hirschfeld is up-to-date and has some really lovely information boards as well as some QR-Codes for getting information on your smartphone.

Auch einen Audioguide kann man sich an der Kasse gegen einen Pfand ausleihen.

You can also borrow an audioguide at the pay desk.

***

Für manche Tiere war es wohl an diesem Tag zu warm – auch für uns menschliche Besucher war die Hitze trotz des gelegentlichen Windzugs sehr deutlich spürbar.

Some animals were sitting out the sommer heat and even the human visitors were sometimes feeling the heat despite some smaller winds.

Wir haben uns aber trotzdem nicht abbringen lassen und erkundeten die landschaftlich schöne Anlage des Tierparks, in der auch künstlerische Werke nicht fehlen.

But we still managed to stroll through the zoo and explore our surroundings, including some of these:

Natürlich gibt es im Tierpark Hirschfeld auch für Kinder eine Möglichkeit zum Austoben: einen Spielplatz.

For sure – if you are a parent and are there with children – don’t worry – there is a playground where you can relax and your children can go wild.

So… genug der Vorrede – nun geht’s zu den tierischen Impressionen des Tages:

So that’s all for now – now enjoy some of my photographs of the day.

• viele Federträger warteten auf uns…
• We had some birdies waiting for us…

 

• Affen, Bären, Esel, Hirsche, Wisente und Capybaras:
• also monkeys, bears, donkeys, deer, wisents and capibaras:

Die Bären haben eine schöne große Anlage und es ist wirklich schön, diese mächtigen Tiere mal eine Weile beobachten zu können.

The bears have a nice big enclosure and it is interesting to watch these huge animals for a while.

Wolfs are also living nearby – but at the moment there is just a male named Joe living there since his mate, Dana, died a few days ago and the zoo is now looking for a female for him.

Wölfe stehen auch auf der Liste der Tiere, die in Hirschfeld wohnen, allerdings lebt nur noch einer des Pärchens, da Wolfdame Dana vor kurzem gestorben ist und der Tierpark nun nach einer Partnerin für Joe sucht.

• ein Highlight war natürlich die Begegnung mit den putzigen Waschbären. Dabei darf man aber auch bei den schlauen Tieren nicht aus den Augen lassen, dass sie Raubtiere sind…
• A highlight of the day was the high-five with the racoons. Definitely you don’t have to forget that these intelligent wonderful animals are predators.

Zum Schluss noch ein Blick auf einige Käuzchen, die wir in der Eulerei gesehen haben:

And now here some photographs of the tawny owls you can visit at the Eulerei:

Also – ein Ausflug in die weitere Umgebung lohnt immer und Zoos und Tiergärten stehen ja ganz oben auf meiner Liste.

So – you see a get-away is always a good thing and zoos of every kind are on top of my list.

Ich hoffe, euch haben die kleinen Einblicke gefallen und vielleicht liegt der Tierpark Hirschfeld mit seiner Gaststätte auch irgendwann mal auf eurem Weg…

I hope you like my little insight-view of this day and maybe you get to see the lovely animals at the Tierpark Hirschfeld one day…

~ Herbst im Leipziger Zoo / Autumn at the Leipzig Zoo ~

Der Herbst ist da und die Blätter zeigen sich in den schönsten Farben.

Autumn is here and you can see the leaves in some lovely colours.

Da ist es Zeit, sich zu überlegen, wie man diese schönen Tage verbringen möchte…

Time to think about how you want to spend those lovely days…

***

Man kann sich allein irgendwo verkriechen…

You can look for somewhere to hide alone…

… oder man trifft sich mit Freunden und Familie…

… or you could meet some friends and family…

… man kann sich aber auch selbst schön in die Umgebung integrieren.

… you can also try to look like the world around you (and look nice btw).

Manchmal ist es aber auch wirklich zum aus der Haut fahren…

But sometimes it feels like its enough to drive you up the wall…

Dann sucht man sich am besten ein gemütliches Plätzchen…

Then it’s best to look for something nice to sit or lay down…

… oder man sucht sich Gleichgesinnte, die die selben Interessen haben.

… or you go and look for someone who is interested in the same things as you .

Wenn man diesen Besuch bekommt, kann man entweder mürrisch drein schauen…

If you are lucky to get those visitors – you could either look grumpy…

… oder man stürzt sich in gemeinsame Aktivitäten.

… or you start to do something together.

Wenn die Sonne im Herbst noch warm scheint, kann man es sich allerdings auch gemütlich machen….

If the sun is shining quite strong you could also think about getting some place to enjoy it…

… oder man beobachtet einfach, wie die anderen ihren Spaß haben.

… or you could just sit and watch the others having fun.

Wenn einem alles zu viel wird, kann man sich auch mal einen Schluck genehmigen…

If all around you is too much – you could also enjoy something to drink…

… und einen leeren Magen sollte man auch schleunigst füllen…

… and if you’re hungry – go grab something to eat…

… und lass andere nicht an deine Beute heran.

… and don’t let others grab your food.

Es liegt im Herbst immer so ein besonderer Duft in der Luft…

In Autumn there is always some special scent around…

… der einem die Zeit in der Sonne versüßt…

… that makes you want to spend your time outside in the sun…

…und einen die Schönheit der Natur bewundern lässt.

… watching the beautiful surroundings around you.

Natürlich kann man auch das Wetter nutzen, um Bekannten einen Besuch abzustatten.

For sure you could also use the weather to visit some guys you know.

***

Egal, wie ihr euren Herbst verbringt – ich wünsche euch eine schöne Zeit 🙂

No matter how you plan to spend your autumn – i wish you a lovely time 🙂

~ Jurassic World is coming… ~

Passend zum gerade erst gestarteten vierten Film rund um die Dinosaurier des Jurassic Parks habe ich heute wieder neue Bilder auf meinem Fotoblog hochgeladen…

So – right to the start of the fourth film about the dinosaurs in Jurassic Park I uploaded some new and lovely pictures at my photoblog…

Also nichts wie hin!

Schaut euch die Bilder an, teilt den Link zur Seite und schaut auch bei den Landschafts-Galerien vorbei 🙂

So hurry and explore them!

Go and take a look at these pictures, share the link to the site and also visit the beautiful landscape galeries 🙂