Der Sommer ist die Zeit der Tagesausflüge – und obwohl dieses Jahr in dieser Hinsicht nicht so ausgiebig ausgefallen ist, sind es doch die spontanen Eingebungen und Ausflüge, die am entspanntesten sind. Zumindest trifft das auf diesen Ausflug zu.
An einem Dienstag – nachdem ich schon eine Weile überlegt hatte, aber zu keinem Ergebnis gekommen bin – traf ich die spontane Entscheidung: ich fahre in den Tierpark Dessau. Gesagt, getan. Die Zugfahrt war auch sehr entspannt und der Weg vom Bahnhof Dessau zum Tierpark auch wunderbar ruhig und nicht sehr weit weg.
So summer is the time for day-travels – and although this year wasn’t that filled with travels, it’s the spontaneous things and travels that make the most relaxed time. At least this was the case with this one.
At a tuesday morning – after spending some days wondering where to travel or if to travel at all, I made the quick decision to go: I went to the small Zoo in Dessau. Said and done. I went by train, which was quite relaxing, and the short walk from trainstation to the zoo was also really nice and wasn’t that long.
Also nun, ohne große weitere Worte – Impressionen aus dem Tierpark Dessau. Er ist nicht sehr groß und schön bewaldet. Einiges wird umgebaut und erneuert. Sicherlich ist es kein Vergleich mit größeren Tiergärten oder Zoologischen Gärten wie Berlin, Hamburg oder Leipzig – aber auch die kleinen Tiergärten haben ihren Anreiz und müssen sich meist mehr Mühe geben, die Besucher anzuziehen und ihren Tieren eine artgerechte Haltung zu ermöglichen.
So now – without many more words – enjoy some impressions from the zoo in Dessau. It is not that big but lovely and has many trees. Some things are rebuilt and renewed. For sure you can’t compare it with more spacious zoos like Berlin, Hamburg or Leipzig – but also small zoos have their specialities to attract visitors and have to do a lot more to give their animals at least a appropriate home for the time they live there – and to get visitors to come to their smaller zoo.
Der Tierpark Dessau ist definitiv einen Besuch wert und die naturnahe Gestaltung und die vertretenen Tierarten lassen auf eine gute Zukunft hoffen – mit den notwendigen Umbauten, damit sich alle Tierarten wohl fühlen.
I definitely recommend visiting Dessau zoo – for it has lovely animals and it’s surroundings with many trees give hope for a brighter future. Sure – there are definitely things that need to be done to give all the animals the space they need to feel at least a little bit pleased with their surroundings – but I have hope for the future of the zoo.
Am vergangenen Montag verbrachte ich den Tag im Tiergarten in Nürnberg.
Was gab es zu sehen?
Gute und schön gestaltete Anlagen, aber auch Anlagen, die viel besser für die jeweilige Tierart eingerichtet und angepasst werden müssten.
Last monday I spent the day at the zoo in Nürnberg.
What did I see?
Wonderful enclosures for different animals, but also enclosures that definitely need improvement to suit the special animals needs.
Diese Dinge sieht man in jedem Zoo/ Tiergarten und viele Menschen sind bei diesem Thema immer etwas zwiegespalten. Sicher, Tiergärten und Zoos leisten ihren Beitrag zur Arterhaltung und Bildung der Besucher – zumindest ist das der Plan. Wenn es Besucher gibt, die sich nicht wirklich für die Tiere interessieren, sondern nur der Kinder zuliebe oder aus Mangel an Alternativen den Zoo besuchen – dann geht der unterschwellige Bildungswunsch nach hinten los.
These are things that you will see in every zoo and many people have a really ambivalent thinking in this field. Sure – zoos are important for preservation of animals and education about them and their natural habitat and needs – at least that is the plan. If you have visitors who just go to the zoo for the sake of the children and not really pay interest to the animals and educate the children about the need of protection or are just there because of the lack of other things to do – then the educational aspect gets lost on the way.
Im Tiergarten Nürnberg – der sehr schön zum Wandern geeignet ist, mit unterschiedlichen Steigungen und Wegeführungen – findet man beide Extreme.
In the Nürnberg – which is by the way wonderful to walk in with the different rise and fall of routes – you will find both extremes.
Ich bin auch dafür, dass Tiere in ihrer natürlichen Umgebung zu schützen sind – nur leider stehen globale Wirtschaftsinteressen (nicht immer zum Besten der Menschheit) und Gier mancher Menschen diesem Wunsch entgegen. So muss man auf die Hilfe von Zoologischen Gärten hoffen und bauen, damit Menschen lernen, Tiere zu achten und zu lieben. Denn: Nur was man liebt, wird man beschützen.
I am definitely for protecting animals in their natural wild habitat – but global economic reasons (not always for the best of mankind) and the greed of some people play against the huge need for protection. So you have to hope for zoos to be able to protect and educate in an emotional way about all animals they care for – because: only when you are loving animals and care for their well-being, then you will take steps to protect them.
Im Zoo Nürnberg habe ich einige bekannte Tierarten gesehen, und mich über die ein oder andere großflächige Gehegegestaltung sehr gefreut – ein Beispiel hierfür: die Anlage der Kängurus. Sie haben in dieser Anlage wirklich die Möglichkeit zum springen und der Auswahl zwischen sonnigen und schattigen Plätzen, zwischen Waldgegend und Wiese bzw. anderen Untergründen.
In Nürnberg I did see some well-known animals and had the chance to be really happy about some enclosures, that suited the needs of the animals quite well. For example: the enclosure of the kangaroos. They really have the possibility to jump for a while and choose between sunny spots and shadow ones, between green grass and other ground.
Das Spiel zwischen Sonne und Schatten war an diesem Tag besonders gut und so kamen die Lichtverhältnisse gerade richtig, um schöne Naturaufnahmen zu machen.
The day was wonderful and so I was happy to have good natural light to take some nice photographs of nature.
***
Nun ohne Umschweife ein paar meiner tierischen Begegnungen:
Now please enjoy some of my animal encounters of the day:
Totenkopfäffchen a la Herr Nilsson
Familienaufnahmen der Sphinx-Paviane
Alpensteinböcke und -murmeltiere (auch ein sehr schönes Gehege)
Wunderbare Möglichkeiten für die Fischkatzen
So verbringt man seine Zeit als Eisbär im Sommer: baden und tauchen
Mishmi-Takine, Luchse und Dybowski-Hirsche
***
Kommen wir nun kurz zu den Gehegen, wo man am liebsten weinen möchte, da sie so sehr gegen die natürlichen Notwendigkeiten der Tiere stehen: die Unterbringung der Greifvögel.
Ich liebe Greifvögel, ihre Anmut beim Fliegen, ihr ganzes Wesen – einfach faszinierend.
Now a short thing about an enclosure where it really breaks your heart to see the amazing animals cut really short on their needs: the enclosures of the birds of prey.
I love birds of prey, their grace while flying, their whole nature – truly fascinating.
Und genau aus diesem Grund machte es mich unfassbar traurig, zu sehen, wie ein großer Vogel wie der Andenkondor in einem kleinen und nicht annähernd ausreichenden „Käfig“ gehalten wird. Und das noch als Paar. Das ist ein Punkt, den der Tiergarten Nürnberg schnellstmöglich verbessern sollte.
Wenn man sich schon um große Greifvögel kümmert und diese zeigt, dann doch bitte auch mit ein wenig Respekt für deren Bedürfnisse an Bewegung!
And for that reason it was really sad to see these wonderful and graceful birds in such a small enclosure – and there were two of them! Thats definitely a thing for the zoo Nürnberg to change quickly.
If you care about big birds of prey and show them to visitors, then it should be with a little respect for the natural needs of these animals in terms of movement.
Nicht Kondor-geeignet…
Das Gleiche gilt für die Unterkunft der Harpyie.
Harpyien gehören zu den größten Greifvogelarten und sind auch die stärksten. Ein Tier, welches im natürlichen Umfeld weite Strecken fliegt, benötigt gerade auch in Gefangenschaft ein wenig Platz zum Fliegen.
Definitiv ein Manko des Nürnberger Zoos, das behoben werden sollte.
Same with the enclosure of the harpy eagle. Harpy eagles are on of the biggest birds of prey and the strongest. An animal which is used to fly large distances in nature should have some space to stretch their wings in captivity.
Thats a thing, the Nürnberg Zoo should be changing soon.
Wunderschönes Tier in ungeeigneter Umgebung…
***
Die letzten beiden Etappen des Zoos waren Highlights für mich, obwohl man bei diesen Dingen auch geteilter Meinung sein kann.
Definitiv sind Delfine nicht die richtigen und geeigneten Bewohner für Zoologische Gärten. Diese hochintelligenten Tiere gehören in die Meere der Welt, die definitiv mehr vom Menschen geachtet und geschützt werden sollten.
Das Gleiche gilt auch für die Manatis – die gemächlichen und wunderschönen Seekühe.
Manatis
The last stages of my visit were highlights for me – although you can have ambivalent thoughts about these.
Dolphins are normally not the right animals to be kept in captivity – but which animal is… These highly intelligent animals definitely belong to the open sea, which is threatened and in need of mankind to respect and protect this habitat more.
Same goes for the manatee, the wonderful and peaceful dugong.
Allerdings machten die Delfine in Nürnberg einen guten Eindruck – und egal was man von Delfinshows auch halten mag: der Zoo Nürnberg leistet damit einen Beitrag zur Aufklärung und Bekanntmachung der Bedrohungen, unter denen Delfine weltweit leiden.
Hier machte das Team besonders auf die Vaquitas aufmerksam, auch kalifornischer Schweinswal genannt, einer der kleinsten Wale der Welt, die extrem bedroht sind und von denen es im kalifornischen Golf weniger als 30 Exemplare gibt!
Sicher, es gab auch Menschen, die ich beobachtet habe, die zur Kategorie derjenigen gehören, die vorranging Spaß suchen. Diese sind dann auch nicht wirklich für eventuelle Spendenaufrufe zu begeistern.
Ich habe gespendet und hoffe, dass die Menschen weltweit endlich aufwachen und erkennen, dass nur der Schutz und respektvolle Umgang mit der Natur die Menschheit auf lange Dauer retten kann.
So the dolphins in Nürnberg Zoo looked quite well, although I am not an expert – and regardless of what you think about dolphin shows: the zoo Nürnberg is taking on an educational job with telling people about the dolphins and how they are endangered.
Especially the crew focused on the Vaquita, one of the smallest whales worldwide, which is in critical danger to become extinct in the following years!
Sure, there are people who are just there to have fun and don’t care about the well-being or protection of the dolphins. These are the ones who surely didn’t donate to one of the boxes around the dolphin lagune to give the money to organisations who fight for keeping the vaquita alive.
I did spend some money and really hope people worldwide will finally awake and see that only protecting and respecting nature and the wonderful animals in it will save humanity in the long run.
Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluß vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr feststellen, daß man Geld nicht essen kann.
booksandmore81 
Du muss angemeldet sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.